Sawada : ترجمة
!حسنًا، حان دوري الآن
!لن أدعك
Tofik Fansub : نتشرف بزيارتكم إلى مدونة
...يا له مِن سلام
!أيها العاشر، إنها لك
!العاشر
هل أنت بخير، أيها العاشر؟
هل تأذّيت؟
...مُؤلم
!كيف يجرئون على ضرب العاشر
!من هذا المعتوه الذي أرسل الكرة؟
أليس أنت؟
!تمالك نفسك أيها العاشر
.أنا بخير... لم أكُن مُنتبهًا فحسب
ماذا؟
!أنا مُحرج للغاية
!لم أركُل كرة قدم مِن قبل
ماذا؟ هل قال أحدكم شيئًا؟
مـ-ما هذه الجمجمة؟
!أنا مُحرج للغاية
!كنت أعتقد بأن كأس العالم عبارة عن نوع مِن الرامن
!إ-إنه يتكلم
الهدف التاسع
جمجمة الحياة القصيرة
.جمجمة الحياة القصيرة
محطة مدينة ناميموري
...أنتِ هناك، السيدة ذات الشعر الطويل
.يا له مِن إثم! عيناكِ اخترقت قلبي مباشرة
هل أدعوكِ إلى كأس مِن الشاي؟
!آنستي التي هناك
!شفتاكِ مثل الخوخ و الكرز
!أوه! يا آنستي
ما الأمر، أيها العجوز؟
هل تريد شيئًا؟
!لِنذهب في موعد
.أضمنُ لكِ أنكِ لن تشعري بالملل
.هناك العديد مِن غريبي الأطوار مُؤخرًا
!انتظري! آنستي
ما هذا الشيء يا تُرى؟
...إنه
!ريبورن
."إنها علامة على إصابتك بمرض قاتل يُدعى "مرض الجمجمة
.أنت ستموت
!فجأة؟
لماذا تبدو بهذا الشكل؟
هل أنت حاصد أرواح؟
...بإمكاني رؤية علامات موتك الوشيكة
!أصمت
!لا تستهزء بي
.أنا لا أستهزء بك
هل تتذكر كم طلقة موت أخذتها في رأسك، تسونا؟
...ماذا؟ كـ-كم طلقة؟ امم
.عشرة
يُقال بأنه إذا أخذت عشرة طلقات موت في رأسك، فسيحدث حينها شيء مريع
.لم أكُن أعلم بأنه سيكون مرض الجمجمة على أي حال
.يا له مِن عار
.كانت حياتك قصيرة و بائسة
!لا تُنهي حياتي بهذه السهولة
ثم لماذا لم تُخبرني عن شيء مهم مثل هذا؟
...إذا علمت مسبقا
.لا يهم، أنا ذاهب للبيت
إذا علمت، ماذا؟
.حتى لو علمتُ بالأمر، فلن أمنع نفسي مِن تلقي الطلقات
.أنت تعتبر الأمر عاديًا أكثر مما كنت أتوقع
.بالطبع، لأنه من المستحيل أن أصدق أني مُصاب بمرض قاتل
.ستُحذف إذا غسلت يدي بالماء
ما هذا؟
!لم يذهب
!أنا محرج للغاية
!أُصاب بالدوار في الأرجوحة
!ظهر واحد آخر
!أنا مُحرج للغاية
!مازلتُ خائفًا مِن الوقوف فوق الشريحة
مرض الجمجمة عبارة عن ظهور العديد من الجماجم في جميع أنحاء الجسم، بحيث تقول جميع أسرارك السيئة إلى حين موتك
."و تلقب أيضًا بـ "العار عليك حتى الموت
...هـ-هذا أمر مستحيل
!أنا محرج للغاية
!أتغيب عن المدرسة عندما يتم تصوير أعضاء الفصل
!أنا محرج للغاية
!عضضت لساني أثناء نومي
!إخرس! أصمت
لا أحد يعلم هذه الأسرار المُخجلة خاصتك، صحيح؟
...أ-أجل
إذن هذا مرض حقيقي؟
أليس هذا ما قُلته؟
.على أي حال، ستموت بعد ساعتين مِن أول ظهور للمرض
.لهذا بقي لك وقت حتى غروب الشمس على ما أعتقد
!مستحيل
!لا أريد أن أموت
و سأبقى أستمع عن مقدار خسارتي حتى ذلك الوقت؟
.لا تقلق، سيستمرون في التكلم عنك حتى بعد موتك
!أنا مُحرج للغاية
!أُغمي علي في بيت الأشباح في المدرسة
!أنا مُحرج للغاية
!يدعونني ب "تسونا الخاسر" حتى في الروضة
خاسر خاسر خاسر
أليس هذا رائعًا؟
.سيضحكون عليك كثيرًا في جنازتك
!هذا ليس رائعًا على الإطلاق
!أنقذني، ريبورن
.لا أستطيع
!مستحيل
!هذا مريع
!حياتي مريعة
.مع ذلك، هناك طريقة وحيدة للنجاة
ماذا؟ ما الذي قلته؟
.أعرف طبيبًا مختصًا في مثل هذه الأمراض العظال
.بإمكانك النجاة إذا قام بتفحصك
لماذا لم تخبرني بهذا الأمر مسبقًا؟
!كلمه، الآن
.لن أقوم بذلك إذا كنت غير مهذب
!أرجوك، ريبورن-ساما
!يا سيدي القاتل الأنيق
!أرجوك، قُم باستدعاء هذا الطبيب
إذا نجوت، هل ستُصبح ضمن أفضل عشرة في رتبتك الخاصة بامتحانك القادم؟
!إنه يأخذ الأفضلية بهذا الشأن
...إذا كنت لا تريد
!سأفعل! سأفعل
!أقسم أني سأفعل ذلك
ماذا؟
من هذا؟
من هذا الذي سقط ضحية الطبخ السام؟
هذا الدكتور-شامال لقد ناديته مِن إيطاليا
.لقد أنهيتُ عملي بجد لأول مرة منذ فترة
!بيانكي
لحظة، إذا مات الدكتور، ألا يعني هذا أني سأُصبح هالكًا؟
...هذا مستحيل
.مازلتِ فتاة مسترجلة كالعادة
!إنه حي
.كان هذا وشيكًا
.هكذا يجب أن تكون الفتيات
!أصبحتُ أحبك أكثر الآن
.مُت
.يا إلهي، أنتِ خجولة للغاية
!إبقى بعيدًا
.كما ترى، إنه ملاحق نساء و مُقبل فاسد
هل بإمكان هذا الشخص معالجة الأمراض العظال؟
هل أنت متأكد مِن أنه طبيب فعلا؟
.أجل. لقد ساعدني في الماضي
!ماذا؟ أنت؟
هل كان مرضًا قاتلا؟
.كان شامال الوحيد الذي أشرف على ولادتي
!ولادتك؟
.شامال. هذا تسونا
.لديه مرض الجمجمة
.أجل، صحيح
لهذا السبب ناديتني، صحيح؟
.آسف بهذا الشأن
.أميل إلى صرف انتباهي أحيانًا
...مـ-مرحبًا
.اسمح لي
ماذا هناك؟
.هذا ليس جيدًا
هل تأخر الوقت؟
.كلا، أنا لا أعالج الرجال
.صحيح، نسيت هذا الأمر
!كيف لك أن تنساه؟
لا يوجد خطأ في دكتور يعالج النساء فقط، أليس كذلك؟
!انتظر لحظة
!أنت لن تتركني أموت لهذا لسبب سخيف مثل هذا؟
ماذا تقصد بالأمر السخيف؟
.إنه أمر مهم
!شامال-سان، أنقذني أرجوك
!لا أريد أن أموت بعد
...خصوصًا إن كان في أمر مثير للشفقة مثل هذا
!أنت رجل، لا تحضني
!هذا مثير للإشمئزاز
.قابلتُ الملايين مِن المرضى، و لكن لم يكن منهم أي رجُل أبدًا
.لا وجود لأي استثناء
.لم و لن يحدث هذا أبدًا
...مستحيل
.أيها المسكين
!بيانكي
!أنا مُحرج للغاية
أنا في المدرسة المتوسطة و مازلت !أخاف من الذهاب إلى الحمام ليلا
أنتِ تضحكين؟
تضحكين في موقف مثل هذا؟
!بيانكي-تشان
!مزعج
!انتظري
!انتظر أيها الدكتور
.حظا موفقا
.لم يبق لديكَ وقتٌ كافٍ
...بيانكي-تشان
...إذا كان بإمكاني إبعاد شامال عن تسونا هكذا
!إذا أمسكتني، فسأقوم بتقبيلك كما تشاء
حقا؟
!بيانكي
ما الذي تفكرين به؟
هل تُحاولين منعه مِن علاجي حتى تتسنى لكِ العودة مع ريبورن إلى إيطاليا؟
...مـ-مخيف
.أ-أهلا
!إنتظر
هل أنت الذي سرقت فواكه الكاكي خاصتي؟
-لا، لم أكن أنا
!هذا مُحرج للغاية
!سقطتُ مرة مِن أعلى شجرة الكاكي و مزقتُ ملابسي الداخلية
سمعتَ هذا؟
!لنذهب و نتحدث بخصوص هذا الأمر، أيها الشاب
...لا أملك وقتًا لهذا
لقد تركني أخيرًا... و لكن أين شامال-سان؟
!أيها المعتوه، أُنظر أين تمشي
!ا-العاشر
!تماسك، أيها العاشر
غـ-غوكوديرا-كن؟
شامال؟
ذلك العجوز المنحرف؟
هل تعرفه؟
.أجل، لقد كان يأتي إلى بيتنا بكثرة
!فهمت! ربما بإمكانك أن تطلب منه في مكاني
...إذا لم تفعل، فلن أدوم لغاية الليل
!أنا مُحرج للغاية
!لبست مرة ملابسي الداخلية بالمقلوب و بلّلتُ سروالي
.أنا... لم أسمع شيئًا
.لقد سمع بالتأكيد
هل هي شهية؟
هل فيها الأخطبوط؟
هل بإمكاني مساعدتك في أكلها؟
!أنا أرفض
!هذه خاصة بإيبين
...علي أن أتحمل
هل مرّت بيانكي مِن هنا؟
.إيبين لم ترها
ماذا عنك، لامبو؟
!يجب... يجب عليك شراء التاكوياكي لِلامبو
!و إلا لن أقول لك
!!أيها البقرة الغبية! لا تكُن مُتغطرسًا
!تاكوياكي
.حسنًا، سأشتري لك بعضا منها
إذن، أين ذهبت بيانكي؟
.المزيد
!المزيد
هذا يكفي، صحيح؟
أين ذهبت بيانكي؟
!أخبرنا حالا
حسنًا؟
.لم أرها اليوم
!لقد أضعتُ وقتي الثمين
-أيها
!انتظري، بيانكي-تشان
!العاشر
!بيانكي-تشان
!شامال-سان
!انتظر
!و الآن أريد حلوى القطن
!أعطني
!توقف عن هذا، لامبو
!إيبين ستُساعدك
!بإمكانها فعل هذا
!شكرًا لك
.إذا أمسكتِه، فسأشتري لك التاكوياكي و أي شيء تريدينه
!إنه لي
!ستكون حلوى القطن لي
!أمسكنا بالمنحرف
من هؤلاء الأطفال؟
!شامال-سان
.إنه هاياتو
.أهلا
!أعني، قُم بعلاج العاشر حالا
.قلتُ لكم يا رفاق، أنا لا أعمل مع الرجال
!لا تكُن هكذا
!أنقذني رجاءًا
!أنا مُحرج للغاية
!مرة بقيت بقايا التاكوياكي في أسناني لمدة يومٍ كامل
...رأيتُ هذا مِن قبل
!إنه العد التنازلي للقنبلة الضخمة
!أنتِ، ابتعدِ عن العاشر
!انتظر
.أيها العاشر، لا يوجد وقت نضيعه هنا
...أعلم هذا، و لكن
.أهلا، تسونا
.عليك الإسراع، لم يبق لديك وقتٌ كافٍ
!ر-ريبورن
...مؤلم
!أيها العجوز الغبي
!قم بعلاج العاشر
.يا لك مِن مثابر
.أنا أعالج النساء فقط
إذا عالج شامال ذلك الفتى، فلن أستطيع .العودة إلى إيطاليا مع ريبورن
.توقف عن ذلك، هاياتو
...أختي
!بيانكي-تشان
!إخرس
!بيانكي، انتظري
غوكوديرا-كن، هل أنت بخير؟
!ا-العاشر
!لا تقلق بشأني، قم باللحاق به
.حـ-حسنًا
آهي، أليس هذا غوكوديرا-سان؟
!هـ-هارو
.توقيت جيد
.أمسكيه
.حياة العاشر على المِحك
!حسنًا
!أترك الأمر لي
الطبخ السام: كرات الطين اللزجة
.حسنًا
مِن أجل إنقاذ حياة تسونا-سان، علي !استعمال هجوم الحب المدمر
!أمسكتك
...هـ-هارو
تسـ-تسونا-سان؟
...لكن غوكوديرا-سان طلب مني الإمساك بك
!عليكِ الإمساك بذلك الرجل
.إنه الوحيد الذي باستطاعته معالجتي
!إنتظر فقط، تسونا-سان
!سأمسك بذلك الرجل مِن أجلك
.حان الوقت لكي أجد مكانا للنوم .سأعود غدًا مِن أجل بيانكي
ما هذا؟
!توقف مكانك
!بأمر مِن ساوادا-سان، سأقوم بالإمساك بك و أخذك
!لن تهرب أبدًا
!أنتِ لطيفة
!سأُعطيك قبلة
ماذا؟
!علي الإسراع، قبل غروب الشمس
!هارو
!تسونا-سان! تسونا-سان
!هذا الشخص خطير للغاية
!هارو، أهربي
!حسنًا
!سأمسك بشامال
!انتظريني
ماذا؟ أنت مجددًا؟
!شامال-سان، أرجوك
!عالج مرضي
.قلتُ لك، أنا لا أعالج الرجال
!أرجوك
.لا فائدة
.ساوادا تسونا
.عاش حياة قصيرة، و انتهت مع غروب الشمس
متى أتيت إلى هنا؟
و هل هذا وقتُ الهايكو؟
!تسونا-كن
!كيوكو-تشان
ما الذي تفعله؟
...أمشي فقط
أوه! هل رسمت على جسمك؟
...لا، هذا
!لا
!لا تنظري
!أنا مُحرج للغاية
!أنا قصير، لكن عندما يجلس الجميع أُصبح الأطول في الفصل
.ساوادا تسونا
عاش حياة قصيرة
.و كان قزمًا أيضًا
...متعدد الصفات
!هذا ممتع
.أيتها الآنسة
!أنتِ لطيفة
!دعيني أُقبلك
!أنت
!إبقى بعيدًا عن كيوكو-تشان، رجاءًا
لماذا؟
!هذا الأمر لا يعنيك
!بلى يعنيني
حتى لو كنت ستموت بعد خمس دقائق؟
!تبا
.هذا العجوز المضحك يقول أشياء غريبة
.أرأيت؟ إنها تُحبني
.إن القُبلة في شفتي تمامًا
!لا
!إذا مُت الآن، فستسقط كيوكو-تشان في براثن شامال
!كل شيء إلا هذا
!كـ-كل شيء إلا هذا... لن أدع هذا يحدث
...أُفضل الموت على أن
...أفضل الموت على أن أدع حشرة شريرة تلاحق كيوكو-تشان
تسونا يحاول التغير إلى نمط إستشعار الموت من دون الطلقة الخاصة بها
!سأحمي كيوكو-تشان حتى لو كانت حياتي على المحك
!أنا مُحرج للغاية
"كنت أنادي المصاعد ب "المعاصد
!أنا مُحرج للغاية
لا يمكنني إختيار التوقيت الصحيح !عند النزول في المصعد النازل
!أنت مضحك، تسونا-كن
!أراك غدًا في المدرسة
.حسنًا
.غدًا... أظن أني لن أرى الغد مطلقًا
.لكن لا بأس
.استطعتُ رؤية كيوكو-تشان قبل النهاية
!أنا مُحرج للغاية، لكني سعيد
لم أتكلم كل هذا القدر مع الفتاة !التي أحببتها في حياتي من قبل
.أجل، هذا صحيح
يا إلهي، تسونا خاسر، جبان و ضعيف
!هذا صحيح! أنا خاسر بالكامل! و ماذا في ذلك؟
!سأموت كتسونا الخاسر
!دعوني و شأني
.حسنًا، حسنًا
.سأُعالجك
.إبق مكانك
حقًا؟ هل أنت جاد؟
...لكنك لا تملك أية أدوية أو أدوات
.أملك الأدوات و الأدوية هنا
.لطالما كنت معرضا للبكتيريا و الفيروسات
.حاليا، أنا مصاب ب 666 مرضا عضال
أنا حي و أتحرك لأن هناك نوعين متضادين مِن الأمراض يُلغيان بعضهما
مثلا، المرض الذي يصيبني بالحمى لديه نظيره الذي يقلل مِن درجة حرارتي
...مستحيل
...على أي حال، الدواء الذي يعالج مرض الجمجمة
.هو هذا
!إذهبي
!بعوضة التريدنت
بعوضة؟
شامال هو دكتور عادي، لكنه قاتل ''أيضًا و الملقب بـ "الترايدنت شامال
إنه يقتل أهدافه باستعمال بعوضة ''و الملقبة بـ "بعوضة التريدنت
.و التي تحمل 666 مرضا عضالا
!مخيف
!إذهبي، أيتها الملاك البعوضة
.إنها تمتص دمي
...الكره
.لقد تم علاجك
!شكرًا لك، أيها الدكتور شامال
.حاول الإستمتاع بحياتك
لماذا قررت فجأة معالجة تسونا؟
.شعرت بالأسف من أجله فقط
تلك الجمجمة قالت بأنه لم يتكلم مع الفتاة التي يحبها كل هذا القدر، صحيح؟
!كانت ثلاث دقائق فقط! ثلاث
كيف لك أن لا تتعاطف مع أمر مثل هذا؟
.أجل، كان ذلك كئيبًا
!أتركوني و شأني
الحلقة القادمة
!أهلا
.قرّرنا أن نختار من سيكون جليس لامبو
!لامبو-سان لا يريد شيئًا مثل هذا
!أمره غير مُقنع! إنه يحتاج إلى رعاية
:في المرة القادمة
!غاهاها !علبة الطعام المُتفجرة